狈
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne moderne, 狈 n’apparaît qu’au sein de l’expression figée « 狼狈为奸 » (láng bèi wéi jiān), employée pour dénoncer une collusion criminelle ou une alliance contre nature entre deux parties. Cette locution est fréquente dans les médias chinois lors de scandales politiques ou économiques, et dans les critiques littéraires ou historiques.
Le caractère 狈 n’est pas un pictogramme : il dérive du radical 犭 (chien/loup) et du phonétique « 貝 » (bèi, coquillage), utilisé ici uniquement pour sa valeur sonore. Il n’a jamais été un mot autonome dans les textes anciens — sa première occurrence attestée remonte aux dynasties Tang ou Song, toujours liée à la paire « loup & 狈 » dans des récits moralisateurs.
Le caractère 狈 (bèi) désigne une créature légendaire de la mythologie chinoise, souvent décrite comme un loup difforme ou un cousin surnaturel du loup, incapable de marcher seul et dépendant d’un loup pour se déplacer. Il apparaît presque exclusivement dans l’expression idiomatique « 狼狈为奸 » (láng bèi wéi jiān), qui signifie « conspirer ensemble de façon malveillante », mettant en scène une complicité malsaine entre deux entités.
Ce caractère n’a pas d’équivalent réel dans la faune actuelle ni dans les classifications zoologiques chinoises traditionnelles. Son usage est purement littéraire et figuré, réservé aux registres soutenus, aux critiques politiques ou satiriques, et aux textes classiques ou modernes à tonalité allégorique. Il ne figure jamais dans le langage courant ni dans les noms propres contemporains.
En tant que caractère de niveau HSK 6, 狈 est rare et hautement spécialisé. Sa connaissance est essentielle pour comprendre les textes classiques avancés, les analyses historiques ou les discours médiatiques utilisant des métaphores animales complexes. Il illustre comment la langue chinoise mobilise des figures mythologiques pour exprimer des jugements moraux ou sociaux avec une grande concision.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →