瓣
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 瓣 apparaît fréquemment dans les marchés alimentaires (ex. : 蒜瓣 pour les gousses d’ail) et dans la littérature classique ou moderne évoquant la nature. Il est présent dans des expressions telles que ‘花瓣雨’ (pluie de pétales), utilisée lors de fêtes printanières ou de mariages traditionnels. Historiquement, ce terme figure déjà dans des herbiers impériaux comme le Bencao Gangmu (XVIᵉ siècle), où il désigne des segments végétaux comestibles ou médicinaux.
La forme actuelle de 瓣 est une évolution cursive du caractère ancien 辧, qui a perdu sa structure originelle pour adopter le radical 瓜 comme support graphique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique modernisé : la partie supérieure (品) suggère la multiplicité, tandis que 瓜 ancre la lecture (bàn) sans porter de sens floral.
Le caractère 瓣 (bàn) désigne une « pétales » — la partie colorée et souvent délicate d’une fleur. Il appartient au radical 瓜 (guā), qui signifie « melon », mais ici utilisé uniquement pour sa fonction phonétique et structurelle, sans lien sémantique direct avec les fleurs. Ce radical apparaît dans la partie inférieure du caractère, ce qui reflète une organisation traditionnelle où la base soutient la forme globale.
Avec ses 19 traits, 瓣 est un caractère complexe de niveau HSK 6, réservé aux apprenants avancés. Son tracé combine des éléments horizontaux fins, des courbes fermées et une section supérieure composée de trois éléments identiques (similaires à 品), évoquant la segmentation naturelle des pétales. Cette répétition visuelle renforce l’idée de parties distinctes mais symétriques.
Le caractère est surtout utilisé dans des contextes botaniques, littéraires ou poétiques. Il ne s’emploie presque jamais seul, mais toujours dans des mots composés comme 花瓣 (huābàn, « pétales ») ou 蒜瓣 (suànbàn, « gousses d’ail »), où il conserve son sens de « segment détachable ». Sa fréquence est modérée : il apparaît régulièrement dans les textes naturalistes, les descriptions florales et les recettes culinaires chinoises.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →