田
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 田 désigne encore principalement les champs cultivés, notamment dans les régions rurales où l’agriculture reste centrale. Il apparaît dans des noms de lieux (ex. : Tianjin, littéralement « forêt du champ »), des documents fonciers officiels et des slogans gouvernementaux sur la sécurité alimentaire. Historiquement, le caractère était gravé sur des tablettes en os pour enregistrer les récoltes ou les impôts en nature.
Origine pictographique vérifiée : 田 représente schématiquement un champ quadrillé par des sillons, comme visible sur les bronzes rituels des Zhou occidentaux. Les quatre côtés fermés symbolisent la délimitation physique d’un terrain cultivé — une représentation directe et reconnaissable dès les premières formes archaïques.
Le caractère 田 (tián) est un pictogramme ancien représentant visuellement un champ agricole divisé en parcelles, comme on le voit sur les cartes cadastrales traditionnelles chinoises. Il appartient à la catégorie des caractères de base dont la forme a peu évolué depuis les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang. Son radical, aussi noté 田, sert de composant dans de nombreux caractères liés à l’agriculture, à la terre ou à l’administration foncière.
Ce caractère est fondamental pour comprendre la civilisation agraire chinoise : il apparaît dans des termes juridiques anciens comme « tian zhi » (système foncier) et dans des expressions modernes telles que « tian ye » (champ de vision). À l’oral, « tián » se prononce avec un ton montant (2ᵉ ton), ce qui facilite sa distinction d’autres homophones comme « tiǎn » (lécher) ou « tiān » (remplir).
Dans les examens HSK, 田 figure au niveau 6 car il ne s’agit pas seulement d’un mot isolé, mais d’un élément clé de vocabulaire abstrait et concret — notamment dans les domaines de la géographie, de l’économie rurale et de la poésie classique. Sa simplicité graphique (5 traits) contraste avec sa richesse sémantique, ce qui en fait un excellent point d’ancrage pour l’apprentissage des composés lexicaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →