畜
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 畜 apparaît fréquemment dans les documents officiels : lois sur la protection sanitaire des élevages, rapports statistiques du Ministère de l’Agriculture, ou étiquetages de produits carnés. L’expression 畜牧业 (xùmùyè, « élevage ») est un terme clé des politiques rurales. Historiquement, le caractère figurait déjà dans les textes des dynasties Qin et Han, associé à la gestion des troupeaux impériaux et aux registres fiscaux fonciers.
Origine graphique : 畜 est un caractère phono-sémantique, non pictographique. La partie supérieure (玄) fournit une piste phonétique ancienne, tandis que 田 indique le domaine d’application — la terre où paissent les bêtes. Aucun lien direct avec un dessin d’animal n’a été attesté dans les formes archaïques (oracle bones ou bronze).
Le caractère 畜 (chù) désigne principalement les animaux d’élevage, tels que les bovins, porcins ou ovins, dans un contexte agricole ou économique. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il apparaît surtout dans des termes techniques, administratifs ou juridiques liés à l’agriculture, à la santé animale ou à la réglementation environnementale.
Sa lecture xù est utilisée exclusivement dans le verbe 畜养 (xùyǎng), signifiant « élever », « nourrir » ou « faire grandir » — souvent appliqué aux animaux, mais aussi, par extension, aux talents ou aux vertus. Cette double prononciation illustre une distinction sémantique classique en chinois : la forme nominale (chù) versus la forme verbale (xù).
Le radical 田 (champ) souligne l’ancrage agricole du concept : l’élevage est historiquement lié à la terre cultivée. Avec ses 10 traits, sa structure combine 田 en bas et un élément supérieur stylisé (玄 ou 玄-like), évoquant autrefois une tête d’animal ou une corde de conduite. Ce caractère n’est pas courant à l’oral, mais indispensable à la compréhension de textes spécialisés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →