畴
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, le caractère 畴 désignait des parcelles de terre attribuées aux paysans selon les systèmes fiscaux ou militaires, notamment sous la dynastie Zhou avec le système « jǐngtián » (champ en forme de井). Il apparaît dans des inscriptions sur bronze et des documents administratifs de Qin et Han pour désigner des unités cadastrales précises. Aujourd'hui, il est rare à l’oral mais persiste dans la terminologie géographique officielle, les textes académiques sur l’histoire agraire et les noms de lieux anciens.
La forme écrite est une évolution du pictogramme ancien représentant des champs divisés par des limites claires. Le radical 田 est un dessin stylisé de parcelles quadrillées, tandis que la partie droite (originairement 酬 ou un élément phonétique proche) a évolué graphiquement vers une forme simplifiée sans lien sémantique direct avec le sens actuel.
Le caractère 畴 (chóu) désigne historiquement des champs labourables ou des parcelles agricoles délimitées, souvent dans un contexte administratif ou foncier. Il appartient au radical 田 (champ), ce qui renforce immédiatement son lien avec l’agriculture et la gestion des terres. Bien qu’aujourd’hui peu utilisé à l’oral, il subsiste dans le langage littéraire, juridique et historique pour évoquer une unité territoriale cultivée selon des normes sociales ou étatiques.
Ce caractère comporte douze traits, suivant un ordre précis : d’abord le radical 田 (6 traits), puis la partie droite 犬 (chien, ici déformée en forme de « couverture » ou « toit » dans sa variante ancienne). Cette composante ne signifie pas « chien » ici, mais joue un rôle phonétique et structural hérité des formes archaïques. La structure globale est donc semi-phonétique et semi-sémantique, typique des sinogrammes de niveau avancé.
Dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan* ou les lois des dynasties Qin et Han, 畴 apparaît fréquemment dans des expressions liées à la répartition foncière, aux impôts sur les récoltes ou aux réformes agraires. Son usage moderne est principalement lexical, intégré à des termes spécialisés tels que « 田畴 » (champs cultivés) ou « 耕畴 » (terres labourables), conservant ainsi une connotation de territoire organisé et productif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →