疏
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, les fonctionnaires rédigeaient des « mémoires » (shū) pour soumettre des recommandations ou dénoncer des abus — ces documents devaient être limpides, structurés, « dégagés » de toute ambiguïté. Aujourd’hui, 疏 persiste dans des expressions administratives ou techniques, comme 疏通 (shūtōng, « déboucher/débloquer »), souvent utilisé pour désigner le dégagement d’un tuyau ou d’une voie publique. Il entre aussi dans des termes médicaux comme 疏肝 (shū gān, « réguler le foie ») en médecine traditionnelle.
La forme ancienne de 疏 ne provient pas d’un pictogramme direct, mais d’une graphie phono-sémantique : la partie gauche 疋 indique une catégorie générale (liée au mouvement ou à la posture), tandis que la partie droite 疎 (forme ancienne simplifiée en 疏) fournit une piste phonétique proche de shū. Aucun lien étymologique direct avec l’eau n’existe dans sa structure, malgré son sens lié au « dégorgement ».
Le caractère 疏 (shū) appartient au niveau HSK 6 et comporte 12 traits. Il appartient au radical 疋 (pǐ), qui évoque traditionnellement les jambes ou le mouvement, bien que son rôle ici soit surtout phonétique et classificatoire. Ce caractère possède plusieurs sens contextuels : « dégager », « éclaircir », « aérer », « drainer » ou « déboucher », notamment dans des domaines techniques comme l’hydraulique, la médecine traditionnelle chinoise ou la gestion administrative.
Dans la langue classique, 疏 désigne aussi un type de mémoire officielle adressée à l’empereur — une « pétition » ou « exposé » rédigé avec clarté et rigueur pour « dégager » les enjeux d’un problème. Cette nuance sémantique relie étroitement l’idée physique de dégagement (d’un canal, d’un obstacle) à celle intellectuelle ou bureaucratique (clarifier une situation complexe).
En usage moderne, 疏 apparaît principalement dans des termes composés spécialisés. Il n’est pas courant à l’état isolé dans la conversation quotidienne, mais reste essentiel dans les textes techniques, historiques ou médicaux. Sa prononciation shū est stable, sans ton changeant, ce qui facilite sa mémorisation une fois le sens fondamental ancré.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →