疤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 疤 apparaît surtout dans les contextes médicaux (dossiers patients, discussions avec des dermatologues) ou dans la littérature moderne pour évoquer des traumatismes physiques ou psychologiques. Des expressions comme ‘旧疤’ (ancienne cicatrice) ou ‘新疤’ (nouvelle cicatrice) sont fréquemment utilisées dans les récits personnels ou les reportages sur les victimes de guerre ou de catastrophes naturelles. Historiquement, le caractère est attesté depuis la dynastie des Han, notamment dans des traités médicaux comme le *Huangdi Neijing*, où il désigne les marques cutanées liées aux fièvres ou aux plaies non soignées.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il a été créé à l’époque han comme un idéophone combinant le radical 疒 (maladie) et le son 巴 (bā). Sa forme actuelle est stable depuis la calligraphie régulière (kaishu), sans altération majeure au fil des siècles.
Le caractère 疤 (bā) désigne une cicatrice physique résultant d’une blessure, d’une chirurgie ou d’une maladie de la peau. Il appartient à la famille des caractères liés à la santé et aux affections corporelles, comme en témoigne son radical 疒 (maladie), qui apparaît dans des termes tels que 病 (maladie) ou 疼 (douleur). Ce radical, placé à gauche, indique clairement le domaine sémantique du mot.
Graphiquement, 疤 est composé de 疒 (radical « maladie », 5 traits) et de 巴 (bā, 4 traits), qui joue ici un rôle phonétique : sa prononciation est quasi identique à celle du caractère complet. Cette structure bimembre — sémantique + phonétique — est typique des sinogrammes modernes et facilite à la fois la lecture et la compréhension du sens général.
En usage courant, 疤 est employé dans des contextes médicaux, narratifs ou symboliques. Il peut désigner une cicatrice visible sur la peau, mais aussi, de façon figurée, une trace persistante d’un événement traumatisant (ex. : une « cicatrice émotionnelle »). Son niveau HSK 6 reflète sa fréquence modérée : il est courant dans les textes littéraires, les rapports cliniques ou les entretiens psychologiques, mais rare dans la conversation quotidienne basique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →