痕
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 痕 apparaît surtout dans des contextes littéraires, médicaux ou historiques : on parle de « traces de guerre », « cicatrices psychologiques » ou « vestiges archéologiques ». Il figure dans des expressions fixes comme « 历史的痕迹 » (traces de l’histoire), utilisée dans les musées et les manuels scolaires pour désigner les preuves tangibles du passé.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme dérivé du radical 疒 (maladie) et du phonétique 亘 (gèn), qui suggère l’idée de continuité. Sa forme actuelle date de la dynastie Han ; il ne représente pas une image directe, mais une abstraction : une marque durable, liée au corps malade et à la durée.
Le caractère 痕 (hén) désigne une trace persistante laissée par une blessure, un événement ou une action — souvent invisible à première vue, mais révélatrice d’un passé marquant. Il appartient au radical 疒 (maladie), ce qui souligne son lien originel avec les lésions physiques du corps, comme les cicatrices cutanées après une plaie guérie.
Dans un sens étendu, 痕 évoque aussi des traces immatérielles : souvenirs, empreintes culturelles ou vestiges historiques. Ce sens figuré est courant en littérature classique et moderne, notamment dans des expressions telles que « temps qui laisse des traces » ou « mémoire qui porte des stigmates ».
Grammaticalement, 痕 est un nom invariable, rarement utilisé seul dans la langue parlée, mais fréquent dans des composés ou des tournures littéraires. Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation sémantique et son usage plutôt formel ou poétique, exigeant une compréhension nuancée du registre chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →