瘩
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique médicale traditionnelle chinoise, 瘩 apparaît dans des ouvrages anciens comme le Bencao Gangmu pour désigner des nodules cutanés ou des indurations locales, souvent associés à des déséquilibres de Qi ou de sang. Aujourd’hui, il est rare dans les diagnostics modernes, mais subsiste dans des expressions dialectales du nord-est (ex. : ‘疙瘩’ gēda, dont 瘩 est une variante plus ancienne ou spécialisée), surtout dans des contextes oraux ou littéraires évoquant des sensations physiques gênantes.
La forme écrite n’est pas pictographique : elle est idéophonique, combinant le radical 疒 (signifiant « maladie » ou « affection corporelle ») et 大 (dà) comme indicateur phonétique approximatif. Aucune source historique ne le présente comme un dessin direct d’une lésion ; son origine est donc structurelle, typique des caractères créés durant la dynastie Han pour enrichir le lexique médical.
Le caractère 瘩 (dá) appartient à la catégorie des caractères médicaux ou cliniques en chinois classique et moderne. Il désigne spécifiquement une lésion cutanée localisée, comme une bosse, une inflammation ou une excroissance douloureuse — souvent non infectieuse, mais perceptible au toucher. Son usage est principalement littéraire ou technique, apparaissant dans des textes médicaux traditionnels ou des descriptions précises de symptômes physiques.
Ce caractère est composé du radical 疒 (maladie), qui signale immédiatement son lien avec la santé, et de la partie phonétique 大 (dà, « grand »), suggérant une manifestation visible ou volumineuse sur le corps. Bien qu’il ne soit pas courant dans le langage quotidien, il persiste dans des expressions figées ou des termes dialectaux, notamment dans le nord de la Chine, où il peut désigner une petite tumeur bénigne ou un kyste sous-cutané.
À l’HSK niveau 6, 瘩 reflète une maîtrise avancée du vocabulaire spécialisé : il exige non seulement la reconnaissance visuelle, mais aussi la compréhension nuancée des distinctions entre termes médicaux (comme 疮, 疤, 疹). Son étude renforce la capacité à décoder des textes scientifiques ou historiques liés à la médecine traditionnelle chinoise, où les descriptions anatomiques sont souvent très concrètes et sensorielles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →