瘫
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 瘫 apparaît surtout dans les documents médicaux, les rapports d’hôpitaux ou les campagnes de sensibilisation aux AVC et aux lésions médullaires. L’expression courante « 中风后瘫痪 » (paralysie post-AVC) est largement utilisée dans les médias et les brochures sanitaires. Historiquement, le terme est attesté dès la dynastie des Tang dans des traités de médecine traditionnelle, où il désigne une altération du flux qi entraînant une incapacité motrice.
La forme écrite n’est pas pictographique : 疒 indique clairement le domaine pathologique, tandis que 难 (initialement « difficile ») sert ici de support phonétique, bien que la prononciation se soit différenciée. Le tracé suit l’ordre classique des caractères à 15 traits, avec une structure gauche-droite où le radical précède la partie phonétique.
Le caractère 瘫 (tān) appartient à la catégorie des caractères dérivés sémantiques, composé du radical 疒 (maladie) et de la partie phonétique 难 (nán), bien que la prononciation ait évolué vers tān. Il désigne principalement un état de paralysie fonctionnelle, souvent lié à une atteinte neurologique ou musculaire, et implique une perte totale ou partielle du contrôle moteur volontaire.
Dans l’usage moderne, 瘫 est fréquemment employé dans des contextes médicaux, mais aussi de façon figurée pour exprimer un effondrement physique ou psychologique — par exemple, « se sentir complètement paralysé » face à un stress extrême. Son registre est plutôt formel ou littéraire, rare dans le langage familier sans nuance.
Ce caractère figure au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il n’apparaît pas dans les discours quotidiens basiques, mais est requis pour comprendre des textes médicaux, des reportages sur les handicaps, ou des œuvres littéraires traitant de vulnérabilité corporelle. Sa maîtrise suppose une bonne connaissance des caractères liés à la santé et aux fonctions motrices.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →