皱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 皱 apparaît surtout dans des expressions liées aux émotions (皱眉 — froncer les sourcils) ou à l’apparence physique (皱纹 — rides), souvent dans des contextes médicaux ou cosmétiques. Des campagnes publicitaires anti-âge utilisent régulièrement ce caractère pour évoquer l’efficacité contre les plis cutanés. Historiquement, il figure déjà dans des classiques médicaux comme le *Huangdi Neijing*, où il décrit les changements physiologiques liés au temps.
La forme écrite n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composé : la partie supérieure 刍 (chú) évoque une structure entrelacée ou emmêlée, tandis que le radical 皮 (peau) ancre le sens dans la surface corporelle. Cette combinaison symbolise visuellement le phénomène de plissement — une altération structurale d’une couche souple.
Le caractère 皱 (zhòu) désigne l’action de se plisser ou de former des rides, que ce soit sur la peau, un tissu ou une surface plane. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes linguistiques avancés, notamment littéraires ou descriptifs précis. Son radical 皮 (peau) indique clairement son lien avec la texture cutanée ou superficielle, renforçant son sens de « déformation visible ».
Ce caractère est verbalement actif : il peut être suivi d’un complément de lieu ou de cause (ex. : 皱眉头 — froncer les sourcils). Il s’emploie aussi adjectivement dans des expressions figées comme 皱纹 (rides), où il perd sa fonction verbale pour désigner un état persistant. Sa construction en 10 traits suit un ordre strict : les éléments supérieurs (刍) précèdent le radical inférieur (皮), reflétant la logique traditionnelle de composition des sinogrammes.
En usage réel, 皱 apparaît fréquemment dans des textes médicaux (vieillissement cutané), littéraires (description d’émotions intenses) et même techniques (plis dans les matériaux). Il ne s’agit pas d’un terme familier du quotidien oral, mais plutôt d’un mot choisi pour sa précision stylistique. Sa maîtrise implique donc non seulement la reconnaissance visuelle, mais aussi une compréhension nuancée des registres linguistiques chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →