盟
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 盟 désignait des traités d’alliance entre États ou clans, comme les « alliances de Hui Meng » durant la période des Royaumes combattants, où des serments étaient scellés devant des autels avec des sacrifices rituels. Aujourd’hui, il apparaît surtout dans des expressions officielles : « Union européenne » se traduit par 欧盟 (Ōuméng), et « alliance stratégique » par 战略同盟 (zhànluè tóngméng). Il est aussi courant dans les noms d’organisations non gouvernementales ou de coalitions industrielles.
La forme écrite ne dérive pas d’un pictogramme direct, mais d’une composition sémantico-phonétique : 皿 indique le cadre rituel (le récipient pour les offrandes), tandis que 明 (ici simplifié) fournit une piste phonétique ancienne. La graphie actuelle est stabilisée depuis la dynastie Han, avec peu de variations calligraphiques majeures.
Le caractère 盟 (méng) désigne originellement un serment solennel conclu entre des parties, souvent dans un contexte politique ou militaire. Il évoque une alliance scellée par un rituel sacré, comme l’offrande de sang ou la brûlure d’animaux devant un autel — pratique attestée dès les périodes des Royaumes combattants et des Printemps et Automnes. Le sens moderne s’est élargi à toute forme d’alliance formelle, qu’elle soit diplomatique, commerciale ou même amicale.
Ce caractère appartient au radical 皿 (mǐn), qui signifie « récipient » ou « plat », rappelant que les anciens serments étaient souvent prononcés devant des offrandes placées dans des récipients rituels. Les 13 traits suivent un ordre précis : début par le haut gauche (丿), puis le composant 明 (míng) sans le soleil (日), intégré à 皿. Sa structure est semi-phonétique : 明 suggère la lecture méng par proximité ancienne, bien que la prononciation ait évolué.
À l’HSK niveau 6, 盟 est considéré comme un caractère avancé, utilisé principalement dans des registres formels ou littéraires. Il apparaît rarement à l’oral dans la conversation quotidienne, mais reste essentiel pour comprendre les textes historiques, les médias politiques et les documents institutionnels. Son emploi implique toujours une dimension de gravité, d’engagement mutuel et de responsabilité collective, ce qui le distingue nettement de termes plus neutres comme « accord » ou « partenariat ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →