眯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 眯 est couramment utilisé pour décrire des réactions physiologiques spontanées — par exemple, cligner des yeux face au soleil, observer attentivement un détail lointain ou manifester une méfiance discrète. On le retrouve dans des dialogues cinématographiques, des romans modernes et des reportages descriptifs. Historiquement, il apparaît déjà dans des textes Ming-Qing comme terme vernaculaire pour exprimer une observation attentive ou feinte.
Formellement, 眯 est un caractère phonosémantique : le radical 目 indique la catégorie sémantique (vision), tandis que le composant 米 (mǐ, « riz ») fournit la piste phonétique (mí/mī). Ce n’est pas un pictogramme, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, typique de l’évolution vers des caractères plus complexes et spécialisés.
Le caractère 眯 (mí) appartient au niveau HSK 6, ce qui en fait un terme avancé utilisé principalement dans des contextes littéraires ou des expressions figurées. Il désigne l’action de plisser partiellement les yeux, souvent sous l’effet de la lumière vive, de la fatigue, de la concentration ou d’une intention dissimulée. Bien qu’il puisse signifier « aveugler » dans certains emplois passifs ou causatifs, son sens fondamental est celui d’une fermeture incomplète des paupières — une nuance gestuelle très précise.
Ce verbe est fréquemment employé de façon intransitive (ex. : 他眯着眼睛) ou transitive avec un complément d’objet (ex. : 眯住眼睛). Sa prononciation mī (ton 1) apparaît dans des registres plus poétiques ou des descriptions sensorielles, tandis que mí (ton 2) domine à l’oral et dans la langue courante. Le radical 目 (« œil ») confirme immédiatement son lien sémantique avec la vision et les mouvements oculaires.
En chinois moderne, 眯 n’est pas un verbe de base comme 看 (regarder) ou 瞧 (jeter un coup d’œil), mais il enrichit la palette expressive autour de la perception visuelle. Il peut même véhiculer une connotation psychologique : un regard mi-clos peut suggérer le scepticisme, la ruse ou la rêverie. Son usage exige une bonne maîtrise du registre et du contexte, ce qui explique sa place au niveau HSK 6.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →