睬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 睬 apparaît surtout dans des échanges interpersonnels chargés d’affect, comme les disputes familiales, les rebuffades sociales ou les récits de fierté blessée. Une expression très répandue est « 爱理不理 » (àilǐbùlǐ), qui décrit une attitude distante et hautaine — littéralement « aimer ou ne pas prêter attention ». Historiquement, ce terme est attesté depuis la dynastie Qing dans des romans vernaculaires, où il souligne les hiérarchies sociales non dites.
Formellement, 睬 est un caractère phonosémantique : le radical 目 (« œil ») indique le domaine sensoriel (la vision comme métaphore de l’attention), tandis que la partie phonétique 采 (cǎi) fournit la prononciation et renforce l’idée de « cueillir » ou « sélectionner » — ici, celle de l’attention accordée ou retenue.
Le caractère 睬 (cǎi) est un verbe d’usage courant en chinois moderne, signifiant littéralement « prêter attention » ou « faire cas de ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les registres soutenus, les textes littéraires et les échanges oraux nuancés. Contrairement à des verbes plus neutres comme 注意 (zhùyì), 睬 porte une forte connotation intentionnelle : il implique un choix actif — ou un refus délibéré — de s’engager cognitivement envers quelqu’un ou quelque chose.
Ce caractère est toujours utilisé de façon intransitive ou avec un complément introduit par 不 (bù) pour exprimer le mépris ou l’indifférence. Par exemple, « 不睬他 » signifie « ne pas lui accorder la moindre attention », souvent avec une charge émotionnelle négative. Son emploi est rare dans les contextes formels administratifs, mais très présent dans la fiction, les dialogues théâtraux et les expressions idiomatiques familières.
La construction syntaxique typique place 睬 après un pronom objet ou un nom désignant la personne/chose ignorée. Il ne prend pas de complément direct sans particule de négation ou de mise en relief. Sa forme verbale ne se conjugue pas : le temps est indiqué par des adverbes (如：一直、从来、根本) ou des particules aspectuelles (如：过、了). Cela en fait un mot fonctionnel mais exigeant sur le plan pragmatique, car son usage suppose une compréhension fine des rapports de pouvoir, de politesse et d’émotion implicite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →