砸
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 砸 apparaît fréquemment dans les médias lors de reportages sur des démolitions urbaines, des accidents industriels ou des actes de vandalisme. L’expression figée 砸场子 (zá chǎngzi) désigne « saboter une réunion ou une performance », illustrant son usage métaphorique bien établi depuis les années 1950. Historiquement, le caractère est attesté dans des textes du XXᵉ siècle, notamment dans des romans sociaux réalistes décrivant la violence physique des luttes de classes.
La forme écrite n’est pas un pictogramme ancien : 砸 est un caractère formé tardivement (après la dynastie Qing), combinant le radical 石 (pierre) et une composante phonétique dérivée de 贊 (aujourd’hui simplifiée en 赞), dont la prononciation approximative (zàn) a évolué vers zá sous l’influence dialectale du nord de la Chine.
Le caractère 砸 (zá) est un verbe fort, souvent utilisé pour décrire une action violente et soudaine de briser ou d’écraser quelque chose à l’aide d’un objet lourd, comme un marteau ou une pierre. Il implique une intention claire, une force physique directe et un résultat concret : la destruction ou la déformation irréversible d’un objet. Ce verbe est courant dans les contextes quotidiens (réparations, accidents) mais aussi dans le langage figuré.
Graphiquement, 砸 appartient au radical 石 (« pierre »), ce qui ancre sémantiquement l’action dans la matière dure et pesante — on ne « casse » pas avec la main nue, mais avec un instrument massif ou une chute brutale. Les dix traits suivent un ordre précis : d’abord le radical à gauche, puis la partie droite « 贊 » simplifiée (qui aujourd’hui ne porte plus de sens phonétique ou sémantique clair dans ce caractère).
Dans la langue parlée, 砸 porte parfois une connotation négative ou dramatique : « faire échouer » (ex. 砸锅, « casser la marmite », expression familière signifiant « rater complètement »). C’est un terme vivant, présent à la fois dans les manuels techniques, les reportages sur les catastrophes, et le langage familier chinois moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →