禽
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 禽 apparaît surtout dans les documents officiels, les étiquettes sanitaires (ex. : 禽流感, grippe aviaire) et les lois sur la sécurité alimentaire. Il est aussi présent dans les noms de maladies vétérinaires ou dans les rapports de l’Administration générale des douanes. Historiquement, ce caractère figure dans des classiques comme le « Shuōwén Jiězì » (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « tout animal à plumes pouvant être élevé ou chassé ».
Formellement, 禽 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) : la partie supérieure 今 indique approximativement la prononciation (qín), tandis que le radical 禸, issu d’un pictogramme ancien représentant une empreinte de patte sur la terre, suggère une association avec les animaux terrestres ou capturés. Aucun lien direct avec le vol n’est graphiquement exprimé.
Le caractère 禽 (qín) désigne globalement les oiseaux et la volaille, avec une connotation traditionnelle qui englobe à la fois les espèces sauvages et domestiques. Dans les textes classiques, il apparaît souvent dans des contextes zoologiques ou agricoles, notamment pour distinguer les animaux à plumes des mammifères ou des reptiles. Son usage moderne reste technique ou littéraire, rare dans le langage courant où on préfère des termes plus spécifiques comme 鸟 (niǎo) ou 鸡 (jī).
Le radical 禸 (róu), bien que peu fréquent, évoque historiquement une zone de terre piétinée — lien ancien avec l’idée d’animaux élevés ou chassés sur le sol. Ce radical n’apparaît que dans quelques caractères rares, renforçant le caractère archaïque et spécialisé de 禽. La composante supérieure, 今 (jīn), sert principalement de phonétique, sans lien sémantique direct avec le sens.
Dans les examens HSK niveau 6, 禽 est étudié pour sa valeur lexicale précise et son rôle dans des expressions savantes ou juridiques, comme dans les réglementations sanitaires concernant la « viande de volaille » (禽肉). Sa maîtrise permet de comprendre des textes spécialisés en agriculture, médecine traditionnelle ou droit alimentaire, où il remplace avantageusement des périphrases trop longues.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →