竭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 竭 apparaît surtout dans des formulations écrites ou orales formelles : rapports d’entreprise, discours politiques (ex. « 竭尽所能服务人民 » — « servir le peuple de toutes ses forces »), ou documents académiques. Il est rare à l’oral familier, remplacé par des termes plus simples comme 完 (wán) ou 用光 (yòngguāng). Historiquement, il figure dans des classiques tels que les *Mémoires historiques* de Sima Qian, notamment pour décrire l’épuisement des réserves militaires ou des énergies humaines lors de campagnes longues.
La forme actuelle de 竭 provient de la graphie seal script (zhuànshū), où 立 représentait déjà une personne debout, et 曷 évoquait une interrogation sur la limite — d’où le sens global « pousser jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il ne reste rien ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère idéophonique combinant sens et son.
Le caractère 竭 (jié) exprime l’idée d’épuisement total, physique, mental ou matériel — comme vider une ressource jusqu’à sa limite absolue. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage dans des contextes soutenus : littérature classique, discours formels, textes juridiques ou économiques. Sa structure combine le radical 立 (« se tenir debout »), suggérant une posture d’effort, et la composante 曷 (hé), à l’origine un élément phonétique mais aussi porteur d’une nuance de question ou d’interrogation sur la limite atteinte.
Ce caractère est fréquemment employé dans des expressions figées où il renforce l’intensité de l’action : par exemple, 竭尽全力 signifie « déployer tous ses efforts », sans aucune réserve. Il ne désigne pas un épuisement passif, mais un dépassement volontaire, presque héroïque, jusqu’à l’extrême. C’est pourquoi on le retrouve souvent dans des discours motivants ou des textes historiques relatant des batailles ou des défis nationaux.
L’ordre des traits suit une logique stricte : les éléments supérieurs sont tracés avant les inférieurs, et la composante 曷 est écrite après le radical 立. Les 14 traits incluent plusieurs courbes fines et un point final marquant — rappelant symboliquement la fin d’un processus abouti. Maîtriser son écriture exige de la précision, car une erreur dans la forme de 曷 peut conduire à une confusion avec d’autres caractères comme 喝 ou 渴.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →