筋
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 筋 apparaît couramment dans les contextes culinaires (ex. : 牛筋 niújīn, « tendons de bœuf »), sportifs (« renforcer les muscles ») et médicaux (MTC). Des expressions comme 手无缚鸡之力 (shǒu wú fù jī zhī lì, « ne pas avoir la force de ligoter un poulet ») utilisent 筋 pour évoquer une faiblesse musculaire extrême. Historiquement, il figure dans des textes médicaux datant des Han, comme le *Huangdi Neijing*, où il désigne une composante vitale du système énergétique.
La forme actuelle est une évolution graphique : la partie supérieure ⺮ vient d’une ancienne représentation de fibres entrelacées, tandis que la base 月+力 résume visuellement « la force qui réside dans la chair ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite dont la structure reflète une conceptualisation holistique du corps.
Le caractère 筋 (jīn) désigne principalement la « muscle » en chinois moderne, mais son sens s’étend aussi aux tendons, aux fibres élastiques du corps et, par extension, à la résistance physique ou à la ténacité. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les textes avancés, notamment médicaux, sportifs ou littéraires. Son radical ⺮ (bambou) n’indique pas directement le muscle, mais suggère une structure fibreuse, souple et résistante — une métaphore ancienne liée aux propriétés mécaniques des tendons.
Dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC), 筋 fait partie des « cinq viscères externes » associés au foie ; on y parle de « gouverner les muscles et les tendons », ce qui souligne son rôle fonctionnel bien au-delà de l’anatomie pure. Le caractère apparaît souvent dans des expressions idiomatiques comme 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn), signifiant « épuisé jusqu’à la moelle », où il renforce l’idée d’épuisement physique profond.
L’ordre des traits suit une logique claire : d’abord le radical bambou (6 traits), puis la partie phonétique 月 (lune, ici dérivée de 肉 ròu « chair ») combinée à 力 (force) en bas. Bien que la forme actuelle soit simplifiée, les formes anciennes montrent une représentation stylisée de fibres musculaires tendues. Ce caractère est indispensable pour comprendre les textes sur la santé, le qigong, le tai chi ou les descriptions physiques dans la littérature classique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →