箭
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, la flèche (箭) était une arme essentielle, produite en série dans des ateliers impériaux dès la dynastie Qin. Des milliers de flèches ont été retrouvées dans les tranchées autour de l’armée de terre cuite. Aujourd’hui, 箭 figure dans des expressions courantes comme « 箭在弦上 » (la flèche est sur la corde), signifiant qu’une action est inévitable, ou dans des noms de lieux comme « Jianshan » (montagne de la Flèche) en Anhui.
La forme actuelle de 箭 est une évolution régulière du sinogramme archaïque, qui représentait une flèche stylisée avec sa pointe, son fût et ses empennages. Le radical ⺮ confirme l’usage prédominant du bambou pour la hampe, tandis que la partie droite « 廴 + + 口 » a évolué phonétiquement pour noter le son jiàn, sans lien sémantique direct avec la flèche.
Le caractère 箭 (jiàn) désigne principalement une flèche, objet pointu propulsé par un arc. Il appartient à la famille des caractères liés aux armes anciennes et au tir à l’arc, art martial et rituel profondément ancré dans la culture chinoise depuis la dynastie Shang. Son radical ⺮ (bambou) indique clairement la matière traditionnelle utilisée pour fabriquer la hampe de la flèche, ce qui souligne l’importance du bambou dans les technologies militaires anciennes.
Ce caractère est composé de 15 traits, avec une structure gauche-droite : le radical bambou à gauche, et la partie phonétique « jiàn » à droite, dérivée du caractère 剣 (ancienne forme de « épée » ou « lame »). Bien qu’il soit classé HSK 6, il apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques, des noms de lieux historiques (ex. : Porte de la Flèche à Pékin) et des termes techniques modernes comme « flèche de navigation » sur les écrans tactiles.
Dans la langue moderne, 箭 conserve une forte charge symbolique : il évoque la précision, la rapidité et la direction. On le retrouve dans des métaphores littéraires (« une flèche du temps »), des termes informatiques (« flèche de défilement »), ou encore des expressions figurées comme « tirer une flèche vers le ciel » (agir sans but précis). Son usage dépasse donc largement le domaine militaire pour s’étendre à la technologie, la poésie et la psychologie comportementale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →