笼
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, le caractère 笼 est couramment utilisé pour désigner des objets pratiques comme le panier à vapeur (蒸笼 zhēnglóng), essentiel à la cuisine cantonaise et du Jiangnan, ou les cages à oiseaux, encore présentes dans les parcs urbains de Pékin ou Chengdu. Historiquement, les cages en bambou étaient employées dès la dynastie Han pour le transport d’animaux et de marchandises, et figuraient dans des textes agricoles comme le Qimin Yaoshu (VIᵉ siècle).
La forme actuelle de 笼 est une simplification de l’ancien caractère 籠, conservant le radical ⺮ (bambou) en haut et la partie phonétique 龍 (dragon, lóng) en bas — un exemple classique de caractère phono-sémantique. La composante 龍 ne renvoie pas au sens, mais fournit la prononciation principale, tandis que ⺮ précise la nature matérielle du contenant.
Le caractère 笼 (lóng) désigne initialement une structure tressée en bambou servant à contenir ou transporter des objets ou des animaux. Il appartient au radical ⺮ (bambou), ce qui reflète son origine matérielle traditionnelle. Dans l’écriture ancienne, sa forme évoquait visuellement une armature ouverte mais fermée, typique des paniers ou cages artisanales.
Il possède deux prononciations standard : lóng (HSK 6, sens principal) et lǒng (forme moins courante, utilisée dans des verbes comme 笼罩 lǒngzhào, « envelopper », où il prend une valeur figurée). Cette double lecture illustre la polysémie fréquente en chinois, liant le concret (objet physique) à l’abstrait (action d’enfermer ou de couvrir).
En usage moderne, 笼 apparaît surtout dans des mots composés désignant des récipients fonctionnels (panier à vapeur, cage à oiseaux) ou des métaphores sociales (« cage dorée » pour désigner une situation confortable mais contraignante). Sa présence dans des expressions idiomatiques comme 笼络 lǒngluò (« gagner la faveur de quelqu’un ») montre aussi son extension sémantique vers le contrôle discret ou la séduction.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →