粒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 粒 est omniprésent dans la cuisine (une粒盐, 'un grain de sel'), la pharmacie (一粒药丸, 'un comprimé') et l’enseignement scientifique (颗粒物, 'particules en suspension'). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner les grains de céréales dans les registres fiscaux et agricoles. L’expression idiomatique 粒粒皆辛苦 (lì lì jiē xīn kǔ) — 'chaque grain coûte du labeur' — illustre sa charge culturelle liée à la valeur du riz et au respect du travail paysan.
La forme actuelle de 粒 est une évolution régulière du sinogramme ancien, issu d’une combinaison graphique entre 米 (radical, indiquant la catégorie sémantique) et 立 (lì, composant phonétique, indiquant la prononciation). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique typique des écrits post-Shang.
Le caractère 粒 (lì) désigne une unité concrète et tangible de matière en petite quantité : grain, granule, pellet ou particule. Il est souvent utilisé comme classificateur pour des objets minuscules et arrondis — notamment les grains de riz, de sable, de sucre ou même des comprimés. Sa nature dénombrable le distingue des termes abstraits comme 微 (wēi, 'minuscule') ou 细 (xì, 'fin').
Ce caractère appartient au radical 米 (mǐ), qui signifie 'riz', soulignant son lien originel avec les céréales. Cela explique pourquoi il apparaît fréquemment dans des contextes alimentaires ou agricoles, mais aussi scientifiques (ex. : particules subatomiques). Son usage s’est étendu métaphoriquement à tout ce qui est discret, isolé et mesurable à l’échelle microscopique.
Au niveau linguistique, 粒 fonctionne surtout comme classificateur (quantificateur) avant un nom, par exemple 一粒米 (yī lì mǐ, 'un grain de riz'). Contrairement à d’autres classificateurs comme 个 (gè), il impose une contrainte sémantique forte : l’objet doit être petit, compact et généralement sphéroïdal ou ovoïde. Cette précision le rend indispensable dans la langue parlée et écrite pour éviter toute ambiguïté.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →