纺
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, la filature était une activité essentielle, surtout pour la production de soie et de coton. Des documents archéologiques et des fresques des Han montrent des femmes filant à la main avec des fuseaux. À l’époque impériale, la filature domestique (纺纱) faisait partie des « quatre vertus féminines » (féminité, conduite, compétence, érudition), notamment dans les manuels comme le « Nüjie » (Principes pour les femmes).
Le caractère 纺 est une forme simplifiée moderne dérivée de 紡, avec le radical 纟 à gauche et 方 à droite. Il ne s’agit pas d’un pictogramme originel, mais d’un idéogramme phonétique (phonétique 方 fāng/fǎng + radical 纟). La forme actuelle date de la réforme orthographique de 1956, où le nombre de traits a été réduit de 10 à 7.
Le caractère 纺 (fǎng) désigne l’action de filer, c’est-à-dire transformer des fibres naturelles ou synthétiques en fil continu à l’aide d’un fuseau ou d’une machine à filer. Il appartient au radical 纟 (sī), qui évoque tout ce qui est lié aux fils, aux textiles et aux liens. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés au tissage, à la couture ou à la trame, comme 线 (fil), 织 (tisser) ou 编 (tresser).
Au niveau grammatical, 纺 est principalement un verbe transitif, souvent suivi d’un complément désignant la matière filée (ex. : 纺棉 — filer du coton). Il peut aussi former des noms dérivés par composition, notamment dans le domaine industriel ou artisanal. Son usage moderne inclut à la fois les contextes traditionnels (artisanat textile) et industriels (usines de filature).
Ce caractère est classé HSK 6, ce qui reflète son niveau de spécialisation : il n’apparaît pas dans les échanges quotidiens basiques, mais est fréquent dans les textes techniques, historiques ou économiques traitant de l’industrie textile, de l’agriculture (coton, soie) ou du patrimoine culturel chinois. Sa maîtrise suppose une compréhension des processus de transformation des matières premières en textiles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →