绒
Histoire et explication du caractère
En Chine moderne, 绒 est couramment utilisé dans les étiquettes de vêtements, les catalogues de tissus et les normes industrielles (ex. : « tissu en polyester avec finition velours »). Il apparaît aussi dans des expressions comme 绒布 (rónɡbù, « tissu velours ») ou 绒毛 (rónɡmáo, « duvet »), notamment dans les descriptions de produits pour bébés ou de textiles d’intérieur. Historiquement, il figure dans des textes dynastiques tardifs (Ming-Qing) pour désigner des étoffes nobles réservées à l’élite ou aux cérémonies officielles.
La forme écrite de 绒 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé plus tardivement (période Han postérieure) selon le principe « radical + phonétique ». Le radical 纟 confère la catégorie sémantique (matière filaire), tandis que 夌, bien que prononcé différemment aujourd’hui, fournissait une approximation sonore à l’époque de sa création.
Le caractère 绒 (róng) désigne principalement le « velours » ou les « poils fins », notamment ceux utilisés dans les tissus doux et moelleux. Il appartient à la famille des caractères liés aux matières textiles, comme l’indique son radical 纟 (sī), qui signifie « fil » ou « soie ». Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés au tissage, à la couture ou aux fibres, ce qui ancre immédiatement 绒 dans le domaine des matériaux textiles.
Graphiquement, 绒 est composé de neuf traits : le radical gauche 纟 (trois traits) et la partie droite 夌 (líng), qui sert ici de phonétique, indiquant approximativement la prononciation róng (la consonne initiale r- étant une évolution phonétique du son *l-* en chinois ancien). Cette structure binaire — sémantique à gauche, phonétique à droite — est typique des caractères sinogrammes modernes.
Dans l’usage contemporain, 绒 est fréquemment employé dans des termes techniques ou commerciaux liés à la mode, à l’ameublement ou à la fabrication textile. Il ne désigne pas uniquement le velours classique, mais aussi des textures similaires : peluche, duvet, fourrure artificielle, ou encore la surface bouclée d’un tissu. Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation : il n’apparaît pas dans le langage quotidien de base, mais plutôt dans des contextes professionnels ou littéraires exigeants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →