缉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 缉 est principalement employé dans les médias officiels, les communiqués de police et les lois pour décrire des opérations de lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants ou la fraude transfrontalière. Par exemple, les journaux rapportent régulièrement des « opérations d’arrestation ciblée » (缉捕行动) menées par la Police nationale. Son usage est strictement institutionnel — on ne dit jamais « j’ai 缉 quelqu’un » dans une conversation informelle.
Historiquement, 缉 apparaît dans des textes juridiques des dynasties Ming et Qing pour désigner la capture d’« hérétiques » ou de « rebelles ». Sa forme écrite est un caractère phono-sémantique : le radical 纟 (soie) n’a plus de lien sémantique direct avec la saisie, mais il était autrefois utilisé pour noter des verbes liés à l’action de « lier » ou « entraver », ce qui rend compte d’une métaphore ancienne : capturer = lier physiquement.
Le caractère 缉 (jī) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement l’action de « saisir », « arrêter » ou « traquer » une personne suspecte, souvent dans un contexte policier ou judiciaire. Il implique une poursuite active et une capture délibérée, avec une connotation d’urgence et de légitimité institutionnelle. Ce verbe est presque exclusivement utilisé dans des registres formels ou administratifs, jamais dans la langue parlée courante.
Sa forme comporte le radical 纟 (soie), qui, bien qu’associé originellement à des notions de lien ou de fil, sert ici comme indicateur phonétique dégradé : il ne reflète plus directement le sens, mais participe à la structure graphique. Le second composant, 嫉 (jí, « jalousie »), fournit la base phonétique (jī/qī), bien que la prononciation ait évolué. Ce type de construction hybride (phonétique + sémantique floue) est typique des caractères tardifs apparus sous les dynasties Qin et Han.
La lecture alternative qī est rare et survit surtout dans des textes anciens ou des noms propres archaïques. En usage moderne, jī domine absolument. Le caractère apparaît fréquemment dans des termes spécialisés comme 缉毒 (lutter contre le trafic de drogues) ou 缉拿 (arrêter un criminel), renforçant son lien avec l’ordre public et la répression criminelle. Il ne se conjugue pas seul, mais toujours dans des verbes composés ou des expressions figées.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →