绣
Histoire et explication du caractère
En Chine, la broderie est depuis des siècles un art codifié, utilisé sur les vêtements impériaux, les rideaux de théâtre, les bannières religieuses et les objets rituels. Les dynasties Ming et Qing ont institutionnalisé des ateliers impériaux spécialisés dans la broderie fine, où le caractère 绣 apparaissait dans les registres officiels pour désigner les ouvriers qualifiés (绣工, xiùgōng). Aujourd’hui, il figure encore dans les titres de diplômes d’artisanat traditionnel et sur les étiquettes des produits labellisés « patrimoine vivant ».
Le caractère 绣 est un idéogramme-phonétique (xíngshēngzì) : le radical 纟 indique le lien avec les fils, tandis que 秀 (« élégant, florissant ») donne la prononciation et suggère la finesse du travail. Il ne dérive pas d’un pictogramme ancien, mais a été standardisé sous les Han occidentaux, comme attesté dans les dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì.
Le caractère 绣 (xiù) désigne l’action d’embroider ou l’art de la broderie, une pratique ancestrale en Chine remontant à plus de deux mille ans. Il appartient à la famille des caractères liés au fil et aux textiles, comme l’indique son radical 纟 (soie/fil), qui apparaît systématiquement à gauche. Ce radical signale immédiatement le domaine sémantique : les activités manuelles impliquant des fils, tissus ou décoration textile.
La partie droite du caractère, 秀, est un phonétique qui fournit la lecture « xiù » et porte aussi une connotation de « grâce », « élégance » ou « floraison » — ce qui renforce l’idée d’un travail fin, soigné et esthétiquement accompli. Ce double rôle (phonétique + sémantique subtile) est typique des caractères chinois complexes de niveau avancé, comme ceux requis pour le HSK 6.
En usage moderne, 绣 n’apparaît presque jamais seul, mais dans des composés ou verbes à complément, tels que 刺绣 (cìxiù, « broder ») ou 绣花 (xiùhuā, « broder des fleurs »). Sa présence évoque souvent le patrimoine culturel immatériel, notamment les écoles régionales de broderie (comme celle de Suzhou), reconnues par l’UNESCO. C’est un terme à la fois technique et poétique, ancré dans l’artisanat et la transmission intergénérationnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →