缴
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 缴 est omniprésent dans les démarches administratives : paiement des factures d’électricité (缴费), déclaration d’impôts (缴税), remise de documents à l’université (缴材料), ou encore remise d’armes par des groupes désarmés (缴械). Des affiches publiques dans les mairies ou les bureaux fiscaux utilisent systématiquement ce caractère pour désigner des obligations légales. Historiquement, il apparaît déjà dans des textes juridiques des dynasties Ming et Qing pour désigner la remise forcée de biens ou d’armes après une reddition.
La forme actuelle de 缴 est une évolution graphique de la variante ancienne 繳, où le radical 纟 (soie) souligne la notion de lien ou d’obligation contractuelle, tandis que la partie droite 敫 (jiǎo) fournit la prononciation et renforce le sens d’« action dirigée vers une fin » — ici, la remise contrainte ou réglementaire d’un objet ou d’une somme.
Le caractère 缴 (jiǎo) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes formels, administratifs ou juridiques avancés. Il exprime l’action de remettre officiellement quelque chose à une autorité compétente : paiement d’impôts, dépôt de documents, restitution d’objets saisis ou d’armes. Son radical 纟 (soie) évoque historiquement la notion de lien, de transmission ou d’attachement — ici, un lien obligatoire entre le citoyen et l’institution.
Ce verbe implique toujours une dimension institutionnelle ou légale : il n’est pas utilisé pour des échanges informels entre particuliers. Par exemple, on ne dit pas « je te remets ce livre » avec 缴, mais bien « je remets mon rapport au professeur » ou « je paie mes impôts ». Sa conjugaison suit les règles classiques des verbes chinois : aucun accord, mais des particules comme 了 ou 过 marquent l’achèvement.
L’usage de 缴 est très fréquent dans les textes réglementaires, les formulaires officiels et les discours publics. Il apparaît souvent en combinaison avec des noms d’organismes (ex. 缴税, 缴费) ou des termes juridiques (ex. 缴械, 缴获). Sa présence indique une obligation légale ou une procédure administrative rigoureuse, ce qui renforce son caractère formel et contraignant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →