罐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 罐 désigne principalement les conserves industrielles (罐头 guàntou) vendues dans les supermarchés urbains, les bocaux de pâte de soja fermentée (豆瓣酱罐), ou les récipients pressurisés de gaz domestique (煤气罐). Il est courant sur les étiquettes alimentaires, les normes d’hygiène (ex. : GB 7718) et les documents douaniers. L’expression 罐装 (guànzhuāng) signifie « conditionné en boîte » et figure dans de nombreuses réglementations alimentaires nationales.
Le caractère 罐 n’est pas un pictogramme ancien : il est formé de 缶 (récipient en céramique) à gauche et de 灌 (verser, remplir) à droite — une composition phono-sémantique datant vraisemblablement de la période des Song, quand les techniques de conservation se sont diversifiées. Sa forme écrite ne représente pas un objet concret, mais combine sens et son.
Le caractère 罐 (guàn) désigne un récipient hermétique, généralement en métal, verre ou céramique, utilisé pour la conservation d’aliments, de boissons ou de produits industriels. Il appartient au radical 缶 (fǒu), qui évoque les récipients en terre cuite, et intègre le phonétique 灌 (guàn), signalant sa prononciation tout en suggérant l’idée de remplissage ou d’écoulement contrôlé — une référence indirecte à la fonction de stockage.
Ce caractère est classé HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé dans des contextes techniques, culinaires ou logistiques. Il apparaît rarement dans le langage quotidien élémentaire, mais fréquemment dans les emballages commerciaux, les réglementations sanitaires ou les descriptions de procédés industriels. Sa complexité (23 traits) exige une maîtrise fine de la structure composée : gauche-droite, avec une partie sémantique claire et une partie phonétique intégrée.
Historiquement, bien que les anciennes « jarres » chinoises soient représentées par 缶, le caractère 罐 lui-même est apparu tardivement, probablement sous les dynasties Song ou Ming, avec l’introduction de contenants métalliques scellés. Aujourd’hui, il couvre aussi des sens étendus comme « boîte » (ex. : 罐头), « réservoir » (dans l’industrie) ou même « capsule » (en pharmacie), illustrant son adaptation sémantique aux technologies modernes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →