罪
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 罪 apparaît surtout dans le langage juridique officiel, les médias d’État et les discours politiques. On le retrouve fréquemment dans des formulations telles que ‘依法惩治犯罪’ (punir les crimes conformément à la loi) ou dans les verdicts judiciaires : ‘判处有期徒刑十年，构成故意杀人罪’ (condamné à dix ans de prison ferme pour homicide volontaire). Il est absent du langage informel, où l’on préfère des termes plus neutres comme ‘错’ (erreur) ou ‘问题’ (problème).
La forme ancienne de 罪, attestée sur des os oraculaires, combinait le radical 罒 (filet) avec le phonétique 非 (fēi, « non »), signifiant littéralement « ce qui n’est pas conforme à l’ordre ». Cette structure témoigne d’une conception précoce de la faute comme rupture d’un équilibre social ou cosmique, bien avant l’émergence du droit codifié.
Le caractère 罪 (zuì) désigne principalement la notion de « culpabilité » ou « faute », souvent dans un cadre juridique, moral ou religieux. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les textes avancés, les débats éthiques ou les documents légaux. Son radical 罒 (réseau, filet) évoque historiquement l’idée de capture ou de jugement — une allusion aux procédures judiciaires anciennes où l’on « attrapait » le coupable.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans la langue parlée moderne : il apparaît systématiquement dans des mots composés comme 犯罪 (fàn zuì, « commettre un crime ») ou 有罪 (yǒu zuì, « être reconnu coupable »). Sa prononciation « zuì » est une voyelle fermée suivie d’un ton descendant (4ᵉ ton), ce qui renforce son caractère catégorique et sans appel.
Dans les contextes formels, 罪 peut aussi exprimer une faute morale grave, voire une honte collective — par exemple dans des expressions historiques comme 罪己诏 (zuì jǐ zhào, « édit d’auto-accusation »), utilisé par les empereurs pour reconnaître leur responsabilité face aux catastrophes naturelles. Ce sens rituel souligne la dimension relationnelle de la culpabilité dans la pensée chinoise traditionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →