罢
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 罢 apparaît surtout dans des termes administratifs ou juridiques : 罢免 (bàmiǎn, révocation d’un fonctionnaire), 罢工 (bàgōng, grève), ou encore 罢课 (bàkè, boycottage de cours par des étudiants). Historiquement, il figurait déjà dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désignait la cessation d’un service officiel ou la démission forcée d’un haut fonctionnaire.
La forme ancienne de 罢, attestée sur des os oraculaires, combinait le radical 罒 (initialement un pictogramme de filet) et la composante 巴 (bā), évoquant probablement l’idée de « retenir puis relâcher » — d’où le sens dérivé de « mettre fin ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère idéophonique, construit sur une base sémantique et une base sonore.
Le caractère 罢 (bà) exprime principalement l’idée d’arrêt, de cessation ou de conclusion d’une action. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour marquer la fin d’un processus, d’un mandat, d’un emploi ou d’une activité. Bien qu’il puisse apparaître seul, il est fréquemment intégré à des mots composés ou à des structures verbales avec un sens aspectuel — notamment pour indiquer que quelque chose « vient de se terminer » ou « est désormais clos ».
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa nature relativement avancée : il n’est pas courant dans la langue parlée quotidienne, mais apparaît régulièrement dans les textes administratifs, juridiques, historiques et journalistiques. Sa présence dans des expressions figées comme 罢工 (grève) ou 罢免 (révocation) en fait un élément clé pour comprendre les dynamiques institutionnelles chinoises.
L’élément radical 罒 (réseau, filet) suggère une notion de contrôle ou de délimitation — cohérent avec l’idée d’« arrêter » une action en la soumettant à une décision finale. Les huit traits restants forment la partie phonétique 巴 (bā), bien que la prononciation ait évolué vers bà. Ce type de décalage entre forme phonétique et prononciation réelle est fréquent dans les caractères anciens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →