翼
Histoire et explication du caractère
Dans les sources historiques comme les Annales de Bainian ou les Commentaires sur les Annales des Printemps et Automnes, 翼 apparaît comme une forme alternative pour noter le toponyme 絳 (Jiàng), capitale de Jin. Cette variante est attestée dans des inscriptions archaïques où la graphie était encore flexible. Elle ne figure pas dans les documents administratifs récents ni dans la langue parlée contemporaine.
La forme écrite de 翟 est un idéogramme composé : le radical 羽 (plumes/ailes) en bas souligne la nature légère ou élevée du lieu, tandis que la partie supérieure (異) fournit la clé phonétique ancienne. Ce schéma suit la logique des caractères phono-sémantiques classiques, sans lien direct avec le vol ou les oiseaux dans ce contexte précis.
Le caractère 翼 (yì) appartient au niveau HSK 6 et comporte 17 traits. Son radical est 羽 (« plume », « aile »), ce qui reflète son origine sémantique liée à la légèreté, au vol ou à la protection. Bien que rare dans le langage courant moderne, il apparaît surtout dans des contextes historiques, géographiques ou littéraires anciens.
Dans les textes classiques, 翼 désigne parfois une ancienne transcription phonétique ou une variante graphique de 絳 (jiàng), nom d’une capitale de l’État de Jin durant la période des Printemps et Automnes. Cette substitution n’est pas sémantique mais orthographique, liée à des usages régionaux ou paléographiques documentés dans des inscriptions sur bronze ou des manuscrits de bambou.
Au-delà de ce sens archaïque, 翼 conserve aussi des emplois figurés : « aile » (d’un bâtiment, d’une organisation), « soutien », « renfort ». Toutefois, ces sens dérivés sont nettement moins fréquents que ceux de 翅 (chì) ou 羽 (yǔ). Sa présence dans les dictionnaires modernes est principalement justifiée par son rôle dans la philologie historique chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →