耕
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, le labour était un acte rituel et économique central : chaque printemps, l’empereur accomplissait personnellement une cérémonie symbolique de labour pour assurer la prospérité des récoltes. Le caractère 耕 apparaît dans des textes classiques comme le *Shuō Wén Jiě Zì* (121 ap. J.-C.), où il est défini comme « retourner la terre avec une charrue ». Aujourd’hui, il reste présent dans les discours officiels sur la sécurité alimentaire et la revitalisation rurale.
Graphiquement, 耕 est un caractère idéographique composé : le radical 耒 représente un outil de labour ancien (une sorte de houe en bois), tandis que la partie droite « 井 » n’est pas un puits littéral, mais une simplification graphique issue d’un ancien signe désignant la division régulière des champs — une référence aux systèmes cadastraux anciens comme le « champ-jing » (井田制).
Le caractère 耕 (gēng) désigne l’action de labourer la terre, une activité fondamentale dans l’agriculture traditionnelle chinoise. Il appartient au radical 耒 (lěi), qui évoque les outils agricoles anciens comme la houe ou la charrue. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés au travail des champs, soulignant l’importance historique de l’agriculture dans la civilisation chinoise.
Avec ses dix traits, 耕 suit un ordre précis : les traits horizontaux et verticaux du radical 耒 sont tracés en premier, puis le composant « 井 » (jǐng, puits) est ajouté à droite, symbolisant parfois la régularité des parcelles ou l’irrigation. Ce caractère est classé HSK 6, ce qui reflète son usage plutôt littéraire ou technique, notamment dans les textes historiques, les politiques agricoles ou les expressions idiomatiques.
En usage moderne, 耕 ne sert presque jamais seul dans la langue parlée courante, mais entre dans des mots composés formels ou spécialisés. Il conserve une forte charge culturelle, associée à la diligence, à la reprise de terres abandonnées ou à la modernisation rurale. Son emploi évoque souvent une vision respectueuse du travail manuel et de la relation durable entre l’homme et la terre.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →