肖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 肖 est surtout connu comme l’un des 100 noms de famille les plus courants (ex. : 肖战, acteur célèbre). Il apparaît fréquemment sur les cartes d’identité, les documents officiels et les signatures. En contexte artistique, il entre dans le mot 肖像 (portrait), utilisé dans les galeries, les cours d’art et les descriptions de photos. Historiquement, il figure déjà dans les classiques dynastiques comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.), où il est défini comme « ressemblant à une forme ».
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme dérivé : sa partie gauche ⺼ évoque le corps humain, tandis que la droite 小 (petit) suggère une représentation réduite ou fidèle — d’où l’idée de ressemblance physique ou formelle.
Le caractère 肖 (xiào) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il compte 7 traits et relève du radical ⺼ (« chair », « corps »), indiquant un lien avec l’humain ou la physionomie. Son sens fondamental est « semblable », « similaire », souvent utilisé dans des contextes comparatifs ou des expressions abstraites de ressemblance.
Ce caractère est fréquemment employé dans des termes littéraires ou formels, notamment en combinaison avec d’autres caractères pour former des mots comme « 肖像 » (portrait) ou « 逼肖 » (très ressemblant). Il ne s’agit pas d’un mot courant à l’oral, mais il apparaît régulièrement dans les textes écrits, les examens linguistiques et les documents administratifs ou artistiques.
Il faut noter que 肖 est aussi un nom de famille très répandu en Chine, prononcé « Xiāo » dans ce cas précis (ton 1), ce qui constitue une distinction importante : le ton change selon le sens (xiào pour « semblable », Xiāo pour le patronyme). Cette dualité tonale illustre la richesse phonétique du mandarin et exige une attention particulière lors de l’apprentissage.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →