肴
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 肴 apparaît principalement sur les menus de restaurants traditionnels, dans les titres de livres de cuisine classique ou lors de banquets officiels. Il est fréquemment employé dans des expressions figées comme 佳肴 (plats exquis) ou 盛肴 (mets somptueux), notamment dans les discours formels ou les critiques gastronomiques. Historiquement, ce terme était déjà attesté dans des textes des dynasties Zhou et Han pour désigner les mets servis aux nobles lors des rituels sacrificiels ou des festins impériaux.
La forme actuelle de 肴 est une évolution graphique du caractère ancien , lui-même dérivé d’un pictogramme représentant de la viande suspendue. Le radical ⺼ (chair) confirme clairement sa catégorie sémantique, tandis que la partie droite 幺 + 月 évoque probablement une ancienne notation phonétique ou une référence à la coupe et au conditionnement des viandes.
Le caractère 肴 (yáo) désigne spécifiquement des plats à base de viande, souvent préparés avec soin et servis dans un contexte gastronomique ou cérémoniel. Il appartient au radical ⺼ (« chair »), ce qui souligne son lien direct avec les produits animaux. Bien qu’il puisse techniquement englober certains plats de poisson ou de volaille, il évoque surtout des viandes rouges raffinées, comme le porc ou le bœuf, cuisinées selon des méthodes traditionnelles chinoises.
Ce caractère est classé HSK 6, reflétant son usage spécialisé plutôt que quotidien : on le trouve surtout dans des textes littéraires, des menus haut de gamme, ou des descriptions culinaires classiques. Il n’est pas utilisé seul dans la conversation courante, mais presque toujours dans des mots composés comme 佳肴 ou 美肴, où il renforce l’idée de qualité, de raffinement et d’abondance gastronomique.
L’ordre des traits suit une logique structurée : les deux premiers traits forment le radical gauche ⺼, puis les six suivants dessinent la partie droite 幺 + 月, représentant une forme stylisée ancienne liée à la préparation ou au stockage des aliments. Ce tracé simple (8 traits) cache une sémantique riche, ancrée dans la culture alimentaire chinoise traditionnelle, où la viande symbolise l’hospitalité, la prospérité et le respect envers les invités.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →