肿
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique clinique moderne en Chine, 肿 est couramment utilisé dans les rapports médicaux, les ordonnances et les conversations entre patients et médecins — notamment lors de consultations de médecine traditionnelle ou occidentale. Il figure aussi dans des expressions populaires comme ‘眼睛肿了’ (les yeux sont gonflés), souvent liée au manque de sommeil ou aux pleurs. Historiquement, le terme apparaît déjà dans des textes médicaux anciens comme le *Huangdi Neijing*, où il désigne des symptômes physiques observables liés aux déséquilibres énergétiques.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un caractère formé plus tardivement (dynastie Han) selon le principe phono-sémantique. La partie gauche ⺼ est une évolution simplifiée du graphisme ancien pour « viande » ou « tissu corporel », tandis que 重, à droite, a conservé sa forme ancienne et sa fonction sonore.
Le caractère 肿 (zhǒng) désigne le gonflement physique d’une partie du corps, souvent lié à une inflammation, une blessure ou une réaction allergique. Il appartient à la catégorie des verbes d’état en chinois et s’emploie principalement dans des contextes médicaux ou quotidiens — par exemple pour décrire un œil qui enfle après une piqûre d’insecte ou une cheville tordue. Son usage est strictement physiologique : il ne s’applique pas aux métaphores abstraites comme « gonfler de colère ».
Ce caractère est composé du radical ⺼ (« chair » ou « corps »), placé à gauche, qui indique le domaine sémantique lié au corps humain, et de la partie droite 重 (zhòng), qui fournit l’indice phonétique tout en renforçant l’idée de « poids », « lourdeur » — sensations associées au gonflement. C’est un exemple classique de caractère phono-sémantique, très fréquent dans les niveaux avancés du HSK.
À l’oral, la troisième tonalité (zhǒng) distingue clairement ce mot de zhōng (« milieu ») ou zhòng (« tomber sur », « être touché »). En contexte médical, il apparaît souvent dans des termes spécialisés comme 红肿 (hóng zhǒng, « rougeur et gonflement ») ou 水肿 (shuǐ zhǒng, « œdème »). Sa maîtrise est essentielle pour comprendre les diagnostics simples en langue chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →