膜
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 膜 est couramment utilisé dans les contextes médicaux, les manuels de biologie scolaires et les notices pharmaceutiques. Il apparaît dans des expressions telles que 角膜炎 (kǎomó yán, « kératite ») ou 黏膜 (niánmó, « muqueuse »), souvent associées à des diagnostics ou des traitements. Des campagnes de santé publique mentionnent aussi la « protection de la membrane muqueuse » pour prévenir les infections respiratoires.
Formellement, 膜 n’est pas un pictogramme ancien : sa structure est semi-phonétique (radical ⺼ + phonétique 募). Le caractère 募 signifiait à l’origine « recruter » ou « collecter », mais ici il sert uniquement à guider la lecture. Aucune représentation visuelle directe de « membrane » n’existe dans sa graphie — c’est une création sémantique moderne fondée sur la logique du système sinogrammique.
Le caractère 膜 (mó) désigne une membrane biologique ou une couche mince qui sépare deux espaces, comme celle qui recouvre certains organes ou tissus. Il appartient à la famille des caractères liés au corps humain, comme l’indique son radical ⺼ (« chair »), utilisé dans de nombreux termes anatomiques tels que 肝 (foie) ou 肺 (poumon). Sa structure combine ce radical avec le phonétique 募 (mù), qui fournit une piste de prononciation proche.
Ce caractère est principalement employé dans un registre scientifique ou médical, notamment en biologie, en médecine et en pharmacologie. Il apparaît fréquemment dans des termes techniques comme la « membrane cellulaire » ou la « membrane muqueuse », reflétant une conceptualisation précise des barrières physiologiques. Son usage est rare dans le langage courant, ce qui explique son niveau HSK 6 — réservé aux apprenants avancés maîtrisant le vocabulaire spécialisé.
Dans les textes classiques, 膜 est peu attesté ; il s’est imposé surtout à partir de la fin de la dynastie Qing et surtout au XXᵉ siècle, avec la traduction des sciences occidentales en chinois. Les néologismes formés avec 膜 suivent souvent un modèle composé : nom + 膜 (ex. 角膜, « membrane cornéenne »), où le premier élément précise la localisation ou la fonction. Cette régularité morphologique facilite son apprentissage une fois le radical et le schéma des composés compris.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →