膨
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 膨 apparaît fréquemment dans le langage médical (ex. 膨胀, péngzhàng, « œdème » ou « distension »), dans les rapports économiques (« inflation » ou « gonflement des dépenses »), et dans les descriptions techniques (gonflement d’un pneu, d’un ballon ou d’un matériau). Il figure aussi dans des expressions courantes comme « 膨胀的物价 » (prix en hausse explosive).
Formellement, 膨 n’est pas un pictogramme ancien : il est apparu tardivement, durant la dynastie Han, comme création dérivée du phonétique 彭. Sa structure reflète l’évolution vers des caractères plus spécialisés pour désigner des phénomènes physiques précis, notamment dans les traités de médecine traditionnelle où le gonflement corporel est un signe clinique clé.
Le caractère 膨 (péng) appartient à la catégorie des idéogrammes sémantico-phonétiques : sa partie gauche, ⺼ (le radical « chair » ou « corps »), indique le domaine sémantique — ici, des phénomènes liés au corps, aux tissus ou aux volumes physiologiques. Sa partie droite, 彭 (péng), agit comme indicateur phonétique, partageant la même prononciation.
Ce caractère exprime principalement un gonflement physique ou une expansion anormale — qu’il s’agisse d’un organe, d’un tissu, d’un matériau ou d’une structure abstraite (comme une économie ou une bureaucratie). Il porte une connotation neutre à légèrement négative, selon le contexte, car il évoque souvent une surcharge ou une déformation.
Dans les textes modernes, 膨 est surtout utilisé dans des termes techniques ou littéraires, rarement isolé. Son emploi exige une certaine précision : il ne désigne pas un simple « agrandissement », mais un gonflement passif, souvent involontaire ou pathologique, par accumulation de liquide, de gaz ou de pression interne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →