舔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne, 舔 apparaît dans des expressions concrètes comme 舔嘴唇 (lécher ses lèvres) ou 舔盘子 (lécher son assiette), cette dernière étant parfois utilisée de façon familière ou humoristique pour souligner une grande appréciation d’un plat. Historiquement, le caractère est attesté depuis la dynastie Han dans des textes médicaux et culinaires, où il désigne des gestes physiologiques précis liés à la bouche.
La forme actuelle de 舔 est une évolution régulière du seal script : le radical 舌 conserve sa forme pictographique simplifiée de « langue », tandis que 添 a été réduit pour s’intégrer harmonieusement. Aucune origine mythologique ou symbolique n’est documentée — c’est un caractère fonctionnel, construit pour décrire une action corporelle observable.
Le caractère 舔 (tiǎn) est un verbe qui désigne l’action de passer la langue sur une surface, généralement pour goûter, nettoyer ou exprimer une forme d’attachement ou de soumission. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés, littéraires ou figurés, et non seulement dans son sens physique premier.
Graphiquement, il se compose du radical 舌 (langue), qui précise le domaine sémantique, et de la partie phonétique 添 (tiān), qui fournit une piste de prononciation proche — bien que le ton diffère (tiǎn vs tiān). Ce type de construction, dit « phono-sémantique », est très courant dans les sinogrammes modernes.
Dans la langue parlée, 舔 peut aussi prendre une connotation péjorative ou ironique, notamment dans l’argot internet chinois (ex. : 舔狗, « chien qui lèche »), désignant une personne trop obséquieuse ou dévouée de façon excessive. Cette extension sémantique illustre la vivacité de l’évolution lexicale en mandarin contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →