艘
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 艘 apparaît fréquemment dans les bulletins météorologiques maritimes, les rapports de la Marine marchande, les actualités sur la construction navale (ex. : 交付两艘新型驱逐舰) et les documents douaniers. Il est également présent dans les manuels scolaires de géographie et dans les descriptions de ports comme celui de Shanghai ou de Ningbo. Historiquement, ce classificateur est attesté dès les dynasties Ming et Qing dans les registres nautiques officiels et les traités de navigation côtière.
Le caractère 艘 est un idéogramme composé : son radical 舟 (bateau) indique clairement le domaine sémantique, tandis que la partie droite 搜 (sōu, « fouiller, explorer ») agit comme indicateur phonétique — bien que la prononciation ait légèrement évolué. Ce type de construction (radical + indicateur sonore) est typique des sinogrammes développés pendant la période des Royaumes combattants.
Le caractère 艘 (sōu) est un classificateur spécifique utilisé exclusivement pour désigner des navires ou embarcations, comme les bateaux, les yachts, les navires de guerre ou les cargos. Il ne peut pas être utilisé seul : il doit impérativement accompagner un numéral ou un démonstratif (par exemple, 一艘, 这艘). Son emploi suit la règle générale des classificateurs chinois, qui sont obligatoires lorsqu’un nom comptable est précédé d’un nombre ou d’un mot démonstratif.
Ce classificateur appartient au groupe des classificateurs sémantiques liés à la forme ou à la fonction de l’objet — ici, la structure allongée et flottante d’un bateau. Contrairement à des classificateurs génériques comme 个 (gè), 艘 impose une catégorisation précise, reflétant la richesse du système nominal chinois. Son radical 舟 (bateau) en renforce immédiatement la sémantique maritime.
L’usage de 艘 est strictement réservé aux véhicules aquatiques propulsés ou non, mais jamais aux avions, voitures ou structures fixes comme les ponts ou les quais. Même les radeaux ou les péniches entrent dans son champ d’application. À l’oral comme à l’écrit, son omission rend la phrase grammaticalement incorrecte — par exemple, *三船 est inacceptable ; on dit obligatoirement 三艘船. C’est un marqueur linguistique essentiel pour toute expression quantitative maritime.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →