藐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 藐 est rarement utilisé à l’oral, mais apparaît fréquemment dans les médias écrits pour qualifier un mépris institutionnel ou moral — par exemple dans les reportages sur des affaires judiciaires (« 藐视法律 » : mépris de la loi) ou dans les discours politiques dénonçant l’arrogance d’un pouvoir. Historiquement, il figure dans des classiques comme les *Entretiens de Confucius* (Lunyu), où il qualifie une attitude contraire à la révérence rituelle.
La forme actuelle de 藐 provient d’une évolution graphique de la dynastie Qin à Han : elle combine le radical 艹 (initialement lié à l’idée de « croissance faible » ou « diminution ») et la partie phonétique 勠 (miǎo), aujourd’hui simplifiée en 髦. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique dont la forme écrite a été stabilisée sous les Han.
Le caractère 藐 (miǎo) est un verbe formel et littéraire signifiant « mépriser » ou « regarder avec dédain ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé dans les textes classiques, les discours officiels ou les analyses critiques. Contrairement à des synonymes plus courants comme 瞧不起 (qiáobuqǐ) ou 轻视 (qīngshì), 藐 implique une attitude hautaine et systématique, souvent associée à un jugement moral ou hiérarchique.
Ce caractère est composé du radical 艹 (plantes), qui ici ne désigne pas la botanique mais sert de support phonétique et sémantique ancien : dans les inscriptions sur os oraculaires, des formes proches évoquaient déjà l’idée d’« éloignement » ou de « réduction », renforçant le sens de dépréciation. Son tracé comporte 17 traits, avec une structure supérieure-inferieure clairement organisée autour du radical végétal.
L’usage contemporain de 藐 reste limité aux registres soutenus : il apparaît dans des expressions juridiques (ex. 藐视法庭, « mépris de cour »), des critiques politiques ou littéraires, et des citations classiques. Sa présence dans des phrases complexes exige une bonne maîtrise du contexte sémantique et syntaxique, car il ne s’emploie jamais seul ni dans le langage familier.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →