虏
Histoire et explication du caractère
Dans les textes historiques chinois, 虏 apparaît fréquemment pour désigner les captifs ennemis lors des campagnes nordiques contre les Xiongnu ou les Xianbei. Les chroniques officielles des dynasties Han et Tang l’utilisent dans des rapports militaires pour comptabiliser les « capturés ». Aujourd’hui, il est absent de la langue parlée, mais subsiste dans des termes académiques comme « 战虏 » (prisonnier de guerre) ou en critique politique métaphorique.
Formellement, 虏 est un caractère indicatif-phonétique : le radical 虍 évoque la sauvagerie ou la menace, tandis que la partie inférieure « 男 » (nán, « homme ») a évolué en « 卢 » (lú) comme support phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction logique datant des inscriptions sur os oraculaires, consolidée sous les Zhou occidentaux.
Le caractère 虏 (lǔ) est un sinogramme ancien, classé au niveau HSK 6, donc réservé aux apprenants avancés. Il désigne principalement un « prisonnier de guerre », terme chargé d’histoire militaire et de connotation péjorative dans les textes classiques. Son radical 虍 (hū), associé aux tigres et à la férocité, suggère une origine liée à la capture violente ou à la soumission par la force.
Ce caractère n’est plus utilisé à l’oral moderne, mais persiste dans la littérature historique, les classiques militaires comme le *Sunzi Bingfa*, ou les récits des dynasties Qin et Han. Il apparaît souvent dans des expressions fixes comme « 虏获 » (capturer et emmener comme butin), renforçant son lien avec la guerre et la domination.
En chinois contemporain, 虏 est surtout employé dans des contextes savants ou critiques — par exemple, pour dénoncer des attitudes impérialistes ou des formes de domination culturelle. Sa rareté fait qu’il exige une compréhension fine du contexte historique et linguistique, ce qui explique sa place élevée au HSK.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →