衰
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 衰 est peu présent à l’oral mais fréquent dans les médias écrits (articles sur l’économie, analyses historiques, critiques littéraires) pour qualifier des phénomènes durables : déclin démographique, affaiblissement d’un pouvoir politique, régression culturelle. Il figure notamment dans des expressions figées comme ‘盛极而衰’ (du plus grand essor naît le déclin), souvent citée dans les discours politiques ou économiques.
La forme actuelle de 衰 provient d’une évolution graphique du caractère ancien 率, simplifiée sous les Han. Bien qu’il contienne le radical 衣 (vêtement), cette composante ne correspond plus à un sens littéral aujourd’hui, mais fonctionne comme indicateur phonétique et sémantique ancien, ancré dans la tradition lexicographique des *Shuōwén Jiězì*.
Le caractère 衰 (shuāi) exprime une diminution progressive, une perte d’intensité ou de vigueur — que ce soit dans un contexte physique (vieillissement, dégradation), économique (récession), social (déclin d’une institution) ou émotionnel (découragement). Il porte une connotation négative et objective, sans jugement moral implicite, souvent utilisé dans des registres formels ou littéraires.
Ce mot appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence limitée dans le langage courant mais son importance dans les textes académiques, historiques ou journalistiques. Il ne désigne pas une chute brutale, mais un processus lent et continu, proche de « s’affaiblir », « perdre de sa force » ou « entrer en déclin » — avec une nuance temporelle forte.
Graphiquement, 衰 intègre le radical 衣 (vêtement), ce qui renvoie à l’idée originelle de « vêtement usé », symbole ancien de détérioration physique ou morale. Dans les classiques comme le *Shījīng* (Classique des Odes), il apparaît déjà pour décrire la décadence d’un règne ou la fin d’une saison. Son usage moderne conserve cette gravité sémantique, rarement employé à la légère.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →