袍
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le 袍 était un vêtement emblématique du statut : les fonctionnaires portaient des robes colorées selon leur rang, tandis que les lettrés optaient pour des 袍 en soie ou en coton sobre, souvent noires ou bleu foncé. Le terme apparaît fréquemment dans les textes classiques comme le *Rites de Zhou* et dans les peintures de la dynastie Ming-Qing. Aujourd’hui, il est encore utilisé dans les cérémonies confucéennes, les mariages traditionnels ou les spectacles d’opéra chinois.
La forme actuelle de 袍 dérive d’une évolution graphique du caractère antique 炮 (qui signifiait aussi « robe »), avec substitution du radical 火 par 衤 pour préciser la catégorie sémantique. Ce changement s’est stabilisé sous les Han orientaux, confirmé par les inscriptions sur bambou et les dictionnaires anciens comme le *Shuōwén Jiězì*.
Le caractère 袍 (páo) désigne une robe longue et ample, typiquement portée par les hommes dans la Chine ancienne, notamment par les lettrés, les fonctionnaires ou les moines. Il appartient au radical 衤 (vêtement), ce qui indique clairement sa catégorie sémantique. Sa structure combine ce radical avec la composante 包 (bāo), qui sert ici de phonétique tout en évoquant l’idée d’enveloppement — cohérente avec la forme enveloppante d’une robe.
Ce caractère est classé HSK 6, reflétant son usage spécialisé plutôt que quotidien. Il apparaît surtout dans des contextes littéraires, historiques ou rituels, et rarement dans le langage courant moderne. Son sens ne se limite pas à « robe » en général, mais implique une dimension de dignité, de statut social ou de tradition vestimentaire codifiée.
En calligraphie, 袍 suit un ordre précis de 10 traits : commencer par le radical 衤 (7 traits), puis tracer 包 (3 traits) à droite. La composition bilatérale (gauche-droite) est classique pour les caractères dérivés. Bien qu’il soit peu utilisé à l’oral aujourd’hui, il reste vivant dans des expressions fixes comme 龙袍 (robe impériale) ou dans des reconstitutions historiques et théâtrales.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →