袱
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale et jusqu’au début du XXᵉ siècle, le « fú » désignait un linge carré ou rectangulaire en soie ou en coton, utilisé pour envelopper des cadeaux (notamment lors des mariages ou des funérailles), des offrandes aux ancêtres ou des objets précieux transportés sur de longues distances. Il était souvent brodé ou teint selon le statut social et le contexte rituel. Des documents Ming et Qing mentionnent explicitement les « lǐ fú » (linges-cadeaux) dans les codes cérémoniels.
Le caractère 袱 n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme combiné : la forme actuelle résulte d’une simplification graphique progressive. Sa composante droite 伏 (« se courber ») évoque l’action de plier ou d’envelopper, tandis que 衤 ancre sémantiquement le sens dans le domaine textile — une association fonctionnelle attestée depuis les inscriptions sur os oraculaires.
Le caractère 袱 (fú) désigne une pièce de tissu utilisée pour envelopper, transporter ou protéger des objets. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammaux : sa partie gauche 衤 (radical « vêtement ») indique le domaine sémantique (objets liés au vêtement ou aux textiles), tandis que sa partie droite 伏 (fú) fournit l’indice phonétique, bien que la prononciation ait évolué. Ce caractère est peu fréquent à l’oral moderne, mais reste présent dans des contextes littéraires, historiques ou rituels.
Sa structure reflète une fonction concrète et ancienne : dans la Chine traditionnelle, les « fú » étaient des linges pliés avec soin pour emballer des cadeaux, des offrandes ou des effets personnels lors de déplacements. Le radical 衤 souligne leur lien avec les textiles utilisés dans la vie quotidienne, comme les vêtements ou les couvertures, renforçant l’idée de protection matérielle et symbolique.
Bien qu’il ne figure pas dans les niveaux HSK inférieurs, 袱 apparaît à l’HSK 6 car il est requis pour comprendre des textes classiques, des descriptions de pratiques rituelles (ex. : emballage d’objets sacrés) ou des expressions figées. Son usage actuel est surtout lexical — dans des mots composés — plutôt que comme mot autonome. La maîtrise de ce caractère exige donc une compréhension du rôle culturel du tissu comme vecteur de respect, de propreté et de préservation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →