讯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 讯 apparaît principalement dans des contextes formels : formulaires officiels, procès-verbaux de police, rapports d’enquête journalistique ou documents administratifs. Par exemple, le terme 讯问 (xùnwèn) désigne l’interrogatoire légal d’un suspect, une pratique réglementée par le Code de procédure pénale chinois. Il est aussi courant dans les médias, où 通讯 (tōngxùn) signifie « reportage » ou « correspondance », soulignant le rôle du caractère dans la transmission d’informations vérifiées.
Historiquement, 讯 est une forme simplifiée de 訊, appartenant à la catégorie des caractères phonosémantiques. Le radical « 讠 » indique la catégorie sémantique (langage), tandis que « 卅 » (sà, ancienne forme de « trente ») servait initialement de composant phonétique, bien que la prononciation ait évolué. La version actuelle conserve cette structure fondamentale sans altération graphique majeure depuis la réforme orthographique de 1956.
Le caractère 讯 (xùn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes linguistiques avancés, notamment dans les registres formels, administratifs ou journalistiques. Il exprime l’idée d’une demande d’information structurée, souvent dans un cadre institutionnel ou professionnel — par exemple, lors d’un interrogatoire ou d’une enquête officielle. Son radical « 讠 » (parole) indique clairement son lien avec la communication verbale.
Ce caractère ne désigne pas une simple question informelle, mais une requête intentionnelle, voire systématique, visant à obtenir des renseignements précis. Il apparaît fréquemment dans des termes liés à la justice (如讯问), aux médias (如通讯) ou à la sécurité publique. Sa prononciation xùn porte le troisième ton, marqué par une courbe descendante puis remontante, ce qui exige une attention particulière pour les apprenants francophones.
Bien que sa forme soit simple (5 traits), sa valeur sémantique est riche : elle évoque à la fois l’acte de poser une question et celui de recueillir une réponse. Dans les textes classiques, il était déjà employé dans des documents juridiques pour désigner l’interrogatoire d’un suspect. Aujourd’hui, il reste central dans le vocabulaire administratif chinois, notamment dans les procédures légales ou les rapports d’enquête.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →