诬
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition juridique chinoise, l’acte d’accuser faussement (诬) est historiquement sévèrement sanctionné, notamment sous les dynasties Tang et Qing, où la loi prévoyait des peines inversées contre l’accusateur si la plainte était prouvée mensongère. Aujourd’hui, l’article 243 du Code pénal chinois punit spécifiquement la 诬告陷害罪 (crime d’accusation calomnieuse), soulignant son importance dans le système judiciaire.
Le caractère 诬 est une forme simplifiée issue du classique 誣, conservant le radical 讠 (parole) et remplaçant la partie droite 誣 par 乌 pour des raisons d’écriture standardisée. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : la composante 乌 fournit la prononciation approximative, tandis que 讠 indique le domaine sémantique (le langage utilisé à mauvais escient).
Le caractère 诬 (wū) appartient au niveau HSK 6 et désigne l’acte d’accuser quelqu’un de façon mensongère ou calomnieuse, sans preuve ni fondement objectif. Il implique une intention délibérée de nuire à la réputation ou à la situation juridique d’autrui par des allégations trompeuses. Ce verbe est fortement connoté moralement et juridiquement, souvent associé à des contextes de procédure pénale ou de conflit social.
Sa composition révèle son sens : il associe le radical 讠 (parole, langage) à la partie droite 乌 (wū), qui ici ne porte pas sa signification littérale « corbeau », mais sert de support phonétique tout en renforçant l’idée de noirceur, d’obscurité morale. Ce double ancrage — sémantique (la parole) et phonétique/évocateur (l’obscurité du mensonge) — en fait un caractère typique de la logique morphologique chinoise.
Dans la langue moderne, 诬 est rarement utilisé seul, mais apparaît fréquemment dans des termes juridiques ou formels comme 诬告 (accusation calomnieuse) ou 诬陷 (piéger par de fausses accusations). Son usage exige un registre soutenu : on ne le trouve guère dans la conversation courante, mais plutôt dans les textes juridiques, les médias sérieux ou les discours institutionnels évoquant la justice ou l’intégrité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →