讳
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le système du « nom tabou » (避讳) était institutionnalisé : tout citoyen devait éviter d’utiliser les caractères composant le nom personnel de l’empereur ou de ses ancêtres directs. Ce respect se manifestait par des substitutions orthographiques, des omissions ou des altérations graphiques. Des dynasties entières ont modifié des noms géographiques ou des titres officiels pour se conformer à ces règles.
Le caractère 讳 est composé du radical 讠 (parole) et de la partie phonétique 韋 (wéi), qui ne porte ici aucune signification sémantique directe. Il appartient à la catégorie des caractères « forme-son » (xíngshēngzì). Son usage moderne reste limité aux registres soutenus, aux textes historiques ou aux formules de courtoisie très formelles.
Le caractère 讳 (huì) exprime l’idée d’éviter délibérément de prononcer ou d’écrire un mot, généralement pour des raisons de respect, de politesse ou de superstition. Il est surtout utilisé dans des contextes formels ou historiques, notamment lorsqu’il s’agit de noms impériaux, de noms d’ancêtres ou de termes considérés comme malchanceux ou inappropriés dans certaines situations.
Ce verbe implique une action volontaire et socialement codifiée : ce n’est pas un simple silence, mais un acte rituel ou protocolaire. Dans la Chine ancienne, le « tabou nominal » (避讳, bì huì) était une règle stricte imposée à tous les sujets, qui devaient modifier ou remplacer les caractères composant le nom de l’empereur ou de leurs propres aïeux.
Aujourd’hui, bien que moins rigoureux, ce principe persiste dans des expressions figées, des épitaphes, ou encore dans certains registres littéraires ou administratifs. Le caractère 讳 apparaît souvent en combinaison avec d’autres verbes comme 避 (éviter) ou 忌 (redouter), renforçant sa connotation de retenue respectueuse face à des mots sensibles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →