谋
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 谋 apparaît surtout dans des contextes professionnels ou institutionnels : on parle de « 谋划发展 » (planifier le développement économique local) ou de « 谋职 » (chercher activement un emploi). Il est courant dans les discours gouvernementaux, les rapports d’entreprise et les manuels de gestion. Historiquement, ce caractère figure dans des classiques comme le « Sunzi Bingfa » (L’Art de la guerre), où il désigne la conception stratégique avant le conflit — une notion centrale dans la pensée militaire chinoise ancienne.
La forme actuelle de 谋 provient d’une évolution graphique du sinogramme ancien 謀, lui-même issu d’une combinaison de 言 (parole) et de 牟 (mou, ici utilisé pour sa valeur phonétique). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le radical 讠 indique la catégorie sémantique (liée à la parole/la pensée), tandis que 牟 fournit une piste de prononciation ancienne, aujourd’hui modifiée en móu.
Le caractère 谋 (móu) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée fondamentale de « planifier », « ourdir » ou « concevoir une stratégie ». Il est composé de 11 traits et relève du radical 讠 (parole), ce qui indique son lien étroit avec la communication, la réflexion verbale et la délibération collective. Son usage s’étend bien au-delà de la simple préparation : il implique souvent une intention stratégique, parfois secrète ou à long terme, comme dans les contextes militaires, politiques ou commerciaux.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des termes abstraits et formels, notamment en association avec des mots désignant la pensée, la stratégie ou l’intention. Il ne désigne pas un projet anodin, mais plutôt une action mentale structurée, souvent accompagnée d’un objectif précis — voire d’une dimension tactique. Sa connotation peut être neutre (planifier une carrière), positive (élaborer une stratégie éducative) ou négative (notamment dans des expressions historiques ou littéraires évoquant des complots).
Dans la grammaire chinoise, 谋 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou transitif, et peut aussi apparaître comme élément nominal dans des composés. Il est rarement employé seul dans la langue parlée moderne, mais reste très présent dans les textes écrits, les médias, les discours officiels et les œuvres classiques. Sa présence dans des expressions telles que « 谋划未来 » (planifier l’avenir) ou « 谋取利益 » (chercher à obtenir un avantage) illustre sa flexibilité sémantique tout en conservant une charge d’intentionnalité forte.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →