讥
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 讥 est peu utilisé à l’oral, mais reste présent dans les écrits formels — critiques littéraires, éditoriaux, essais satiriques — pour désigner une moquerie intellectuelle et distanciée. Des expressions comme 讥讽 (jīfěng, « satire acerbe ») ou 讥笑 (jīxiào, « rire moqueur ») apparaissent dans les médias officiels lorsqu’on dénonce une hypocrisie ou une absurdité institutionnelle, toujours avec une nuance de retenue stylistique.
Historiquement, 讥 figure dans des classiques comme les *Zuo Zhuan*, où il désigne la « critique rituelle » adressée aux princes par les historiens pour corriger leurs excès. Sa forme actuelle provient d’une simplification du caractère ancien 譏, conservant le radical 讠 pour souligner que cette moquerie relève d’un acte discursif codifié, non d’une simple plaisanterie.
Le caractère 讥 (jī) appartient au niveau HSK 6, ce qui indique qu’il est réservé à un usage avancé et littéraire. Il exprime une forme de moquerie cinglante, souvent verbale, teintée de mépris ou de sarcasme subtil. Contrairement à des verbes plus généraux comme 嘲笑 (cháoxiào), 讥 implique une critique acerbe, voire ironique, souvent formulée avec précision linguistique et distance émotionnelle.
Ce caractère se compose de deux parties : le radical 讠(« parole ») à gauche, qui signale son lien avec la communication orale, et la partie droite 几 (jī), qui, dans ce contexte, sert principalement de support phonétique. Bien que 几 puisse signifier « table basse » ou « presque », ici il ne contribue pas au sens mais à la prononciation.
Dans les textes classiques et modernes, 讥 apparaît fréquemment dans des expressions critiques ou satiriques, notamment dans la presse d’opinion, la littérature engagée ou les analyses sociales. Son usage est délibéré et stylisé : il évite la vulgarité tout en renforçant l’effet d’une réplique mordante ou d’un jugement sévère mais élégant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →