譬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 譬 est rare en conversation informelle, mais omniprésent dans les manuels scolaires de chinois, les épreuves HSK 6 et les articles de presse analytique. Il apparaît régulièrement dans des expressions fixes comme 譬如 (pìrú, « par exemple ») ou 譬喻 (pìyù, « métaphore »), surtout dans les contextes éducatifs ou juridiques où la précision sémantique est cruciale.
Historiquement, 譬 figure dans le Shuōwén Jiězì (100 ap. J.-C.), premier dictionnaire étymologique chinois, classé sous le radical 言. Sa forme actuelle est stable depuis la calligraphie régulière (kǎishū) des Tang. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère composé phonétique : 言 pour le sens (langage), 辟 (pì) pour la lecture et une nuance d’« éclaircissement ».
Le caractère 譬 (pì) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime l’idée de « donner un exemple » ou « faire une comparaison explicative », souvent dans un cadre argumentatif, pédagogique ou littéraire. Son radical 言 (parole, langage) indique clairement son lien avec la communication verbale et la rhétorique.
Ce caractère n’est pas courant à l’oral, mais fréquent dans les textes écrits formels : essais philosophiques, commentaires classiques, discours académiques ou documents administratifs exigeant une clarté conceptuelle. Il s’inscrit dans une tradition chinoise ancienne valorisant la persuasion par l’analogie — notamment dans les œuvres de Mengzi ou les commentaires du Classique des Rites.
Avec ses 20 traits, sa structure est complexe : gauche (言) + droite (辟), où ce dernier composant apporte à la fois la prononciation (pì) et une connotation d’« ouverture » ou « clarification ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique, typique des sinogrammes développés après la dynastie Shang.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →