赂
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, le caractère 赂 apparaît principalement dans les textes législatifs (ex. : la Loi sur la prévention de la corruption) et les communiqués de la Commission centrale pour l’inspection de la discipline. Il est fréquemment associé à des procédures judiciaires publiques visant des fonctionnaires, notamment dans les rapports annuels de la Cour populaire suprême.
Origine graphique : 赂 est un caractère « phono-sémantique » (xíngshēngzì) apparu sous les dynasties Qin et Han. Le radical 贝 indique clairement le domaine économique ; la composante 各, bien que non sémantique, était à l’origine un indice phonétique proche de *luk* en vieux chinois, d’où la prononciation actuelle lù.
Le caractère 赂 (lù) désigne spécifiquement l’acte de verser une somme d’argent ou un bien matériel afin d’influencer indûment une personne détenant une fonction officielle ou une autorité. Il appartient à la catégorie des termes juridiques et éthiques forts, souvent employé dans des contextes formels tels que les lois anticorruption, les rapports judiciaires ou les analyses médiatiques sur la gouvernance.
Ce caractère est composé du radical 贝 (bèi), lié historiquement aux coquillages utilisés comme monnaie ancienne, ce qui souligne son lien intrinsèque avec la valeur marchande. La partie droite, 各 (gè), ne contribue pas directement au sens mais joue un rôle phonétique — bien que la prononciation ait évolué, elle reflète une ancienne approximation sonore.
Dans la langue moderne, 赂 n’apparaît presque jamais isolément : il est systématiquement intégré à des mots composés comme 行贿 (xíng huì) ou 受贿 (shòu huì). Son usage isolé est réservé à des registres très soutenus, notamment dans les textes juridiques ou les discours politiques solennels, où il renforce la gravité morale de l’acte dénoncé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →